1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:17,561 --> 00:00:20,481 Donne-moi l'argent tu as volé les gens 4 00:00:20,761 --> 00:00:24,721 ou je te ferai craquez dans vos chaussures, boyard ! 5 00:00:29,041 --> 00:00:31,401 Depuis plus d'un siècle, entre 1716 et 1821, 6 00:00:31,681 --> 00:00:34,521 La Valachie était gouvernée par des étrangers connus sous le nom de Phanariotes. 7 00:00:34,801 --> 00:00:37,161 Comme le trône a été acheté pour d'énormes sommes d'argent, 8 00:00:37,481 --> 00:00:40,321 leur objectif était de devenir riche en peu de temps, 9 00:00:40,601 --> 00:00:44,041 collecter de l'argent auprès du peuple dans le pays, assez pauvre à cette époque, 10 00:00:44,361 --> 00:00:46,441 qui ont été forcés de cette façon devenir des hors-la-loi 11 00:00:46,721 --> 00:00:49,121 pour se venger pour une foi si mauvaise. 12 00:00:49,441 --> 00:00:52,161 LES HORS-LA-LOI 13 00:01:33,681 --> 00:01:37,041 - Bonjour les chérubins ! - Bonjour, capitaine ! 14 00:01:39,681 --> 00:01:44,361 - As-tu changé les gardes, Defrockey ? - Oui, en effet, capitaine ! 15 00:01:45,361 --> 00:01:48,721 Donnez-le aux gens de Luncani et Mereni, parce qu'il leur appartient. 16 00:01:49,001 --> 00:01:51,201 Pour... rien ? 17 00:01:55,801 --> 00:01:57,841 Les bijoux de Madame Marghiolita. 18 00:01:58,201 --> 00:02:01,121 Vendez-les à la foire et divisez l'argent de manière égale. 19 00:02:01,441 --> 00:02:05,041 - Vous partirez à l'aube avec Sarbu. - Je vais partir maintenant, si vous le dites, capitaine. 20 00:02:05,361 --> 00:02:07,521 Ne sois pas sur les grands chevaux, mon frère, 21 00:02:07,801 --> 00:02:10,001 Je sais que tu as envie de boire un pipkin plein de vin. 22 00:02:10,281 --> 00:02:12,681 Si vous le dites ainsi, je le suis en quelque sorte. 23 00:02:17,241 --> 00:02:22,601 - Anita, as-tu préparé le lit ? - Avec ce regard, tu pourrais me tuer. 24 00:02:22,881 --> 00:02:25,641 - Tais-toi ou je te déchire la bouche ! - Si seulement tu pouvais... 25 00:02:25,921 --> 00:02:29,641 Les gens comme toi, tout ce que tu sais c'est se vanter de votre pouvoir. 26 00:02:32,201 --> 00:02:38,801 Bien-aimés, je ne peux que vous conseiller de éloigne-toi des convoitises de la chair, 27 00:02:39,241 --> 00:02:44,161 cette lutte contre nos âmes. 28 00:02:45,921 --> 00:02:48,081 Danse jusqu'à ce que tu tombes, Anita ! 29 00:02:48,441 --> 00:02:51,681 Longue vie à tous, et puissions-nous ne jamais mourir ! 30 00:03:32,561 --> 00:03:33,961 Oh, maman ! 31 00:03:34,241 --> 00:03:36,921 Verrouille-le bien, Amza, ou quelqu'un va vous le voler ! 32 00:03:37,201 --> 00:03:39,481 Est-ce que je ressemble J'ai un coq dans mon jardin ?! 33 00:03:39,761 --> 00:03:43,721 Plus vite, bande de bons à rien ! Dansez, jolis yeux ! 34 00:05:33,441 --> 00:05:37,361 - J'y vais. L'aube se lève. - Détendez-vous, le groupe ne vient pas. 35 00:05:37,641 --> 00:05:40,761 La lumière du jour n'est pas le meilleur ami d'un hors-la-loi. 36 00:06:29,761 --> 00:06:33,161 Je n'aime pas ton frère de sang. Il est distingué et alcoolique. 37 00:06:33,481 --> 00:06:36,881 Vous avez peut-être bu le sang de l'autre, mais son sang est impur. 38 00:06:37,161 --> 00:06:39,801 L'homme se tenait à mes côtés pour le meilleur et pour le pire. 39 00:06:40,081 --> 00:06:44,401 Quand tu es parti, il me regarde comme devant un bol de miel. 40 00:06:44,921 --> 00:06:46,801 Ton imagination, femme ! 41 00:07:32,361 --> 00:07:34,441 Frères, quelqu'un nous a trahis ! 42 00:07:44,201 --> 00:07:46,481 Rapide! Courez au sous-sol ! 43 00:07:55,721 --> 00:07:57,801 Il va courir par la fenêtre. 44 00:08:24,561 --> 00:08:26,121 Attrapez-le vivant ! 45 00:08:46,121 --> 00:08:47,881 Tu l'as trahi, bon sang ! 46 00:08:48,201 --> 00:08:51,401 J'attendais ce moment depuis longtemps, femme sauvage ! 47 00:08:51,681 --> 00:08:55,361 Tu resteras avec moi, vous serez loyal et docile ! 48 00:09:20,961 --> 00:09:25,281 Parce que mon culte a été annoncé 49 00:09:25,561 --> 00:09:32,801 qu'Amza le bandit a osé sans contraintes et sans peur de la maîtrise 50 00:09:33,681 --> 00:09:40,041 pour horrifier les honorables boyards, détourner eux et incendiant leurs maisons, 51 00:09:41,201 --> 00:09:43,681 blesser des gens bien triés et les collecteurs d'impôts. 52 00:09:43,961 --> 00:09:47,441 Et comme mon Honneur n'en pouvait plus cette audace, 53 00:09:47,721 --> 00:09:51,001 et que tout le monde le sache... 54 00:09:51,281 --> 00:09:53,561 C'est une bonne chose vous ne le pendrez pas, Sire ! 55 00:09:53,841 --> 00:09:56,401 C'est un bon moyen pour acquitter le pays des bandits. 56 00:09:56,681 --> 00:09:58,721 Les gens l'aiment, ma dame. 57 00:09:59,001 --> 00:10:03,601 Mon Honneur a décidé que, premièrement, il sera infamé par le marché, 58 00:10:03,881 --> 00:10:05,281 puis fouetté 500 fois... 59 00:10:05,561 --> 00:10:09,201 Si nous l'avions tué, il dirait une chose. Est-ce vrai, trésorier Dudescu ? 60 00:10:09,521 --> 00:10:13,841 La miséricorde du seigneur est lourde dans l'endurance de la populace, Sire. 61 00:10:48,521 --> 00:10:53,281 C'était un voleur sylvestre. Il a vendu Amza et maintenant il sert Voda. 62 00:10:53,561 --> 00:10:55,801 Il est beau et il a l'air audacieux. 63 00:10:56,081 --> 00:10:58,401 C'est la fille du trésorier Dudescu ! 64 00:10:58,681 --> 00:11:01,681 Eh bien, son père boit son argent d'un seau. 65 00:11:01,961 --> 00:11:04,601 Et je déclare aussi qu'Amza 66 00:11:04,881 --> 00:11:09,361 devrait être puni aussi longtemps qu'il vivra, en prison. 67 00:11:17,281 --> 00:11:18,321 Se déplacer! 68 00:11:30,041 --> 00:11:32,761 Dans trois ans, tu seras aveugle et sourd. 69 00:11:33,041 --> 00:11:38,281 Dieu pardonnera tous vos péchés, comme tu vivras dans le noir. 70 00:11:46,441 --> 00:11:49,281 Dans cette cage tu vas pourrir ! 71 00:11:49,561 --> 00:11:53,441 Si tu vas botter le seau nous vous ramènerons ici. 72 00:12:13,481 --> 00:12:17,601 Hé!!! Y a-t-il une âme qui puisse m'entendre ? 73 00:14:39,401 --> 00:14:43,921 Silence! 74 00:14:44,201 --> 00:14:48,961 Voda se repose ! 75 00:15:15,881 --> 00:15:17,761 Sire vous attend. 76 00:15:30,281 --> 00:15:32,561 Son Altesse Sérénissime Ahmed ! 77 00:15:51,561 --> 00:15:54,201 La tête d'un ennemi doit-elle tomber ? 78 00:15:56,601 --> 00:15:59,401 Ou peut-être la suppression d'un patrimoine... 79 00:16:00,801 --> 00:16:03,841 Se livrer à l'hommage à la Sublime Porte ? 80 00:16:13,481 --> 00:16:16,041 Ne pas payer ton trône coûte cher, mon ami! 81 00:16:16,361 --> 00:16:17,601 Un coût très élevé... 82 00:16:17,881 --> 00:16:20,201 je sais, mais ce pays est comme une fontaine 83 00:16:20,521 --> 00:16:22,361 avec beaucoup de ressorts, Votre Altesse. 84 00:16:22,641 --> 00:16:25,921 Si l'on sèche, tu creuseras plus profondément et trouvez-en dix autres. 85 00:16:26,201 --> 00:16:28,081 Vous ne les avez pas encore tous trouvés ?! 86 00:16:28,401 --> 00:16:32,281 Seulement maintenant, après trois ans de domination, Votre Altesse Sérénissime, je sais où creuser. 87 00:16:32,561 --> 00:16:35,721 Votre rival stambouliote a proposé le Grand Padisah, un million d'or. 88 00:16:36,001 --> 00:16:42,041 1.100.000, 1.200.000, 1.300.000 argent d'or. 89 00:16:51,841 --> 00:16:56,761 Je serai ici le dimanche de Pentecôte, mais attention, cela va dans les deux sens : 90 00:16:57,041 --> 00:16:59,881 soit l'insigne du règne, soit... 91 00:17:01,641 --> 00:17:03,641 J'aurai l'argent, Votre Altesse. 92 00:17:03,921 --> 00:17:07,041 N'aie pas peur, mon ami, ce n'est pas pour vous. 93 00:17:07,361 --> 00:17:09,361 Tu sais que je me dirige vers Lasi. 94 00:17:09,641 --> 00:17:12,441 Maintenant, le chef du seigneur de Moldavie tombera. 95 00:17:12,721 --> 00:17:15,121 Il avait aussi envie de… trop. 96 00:17:17,561 --> 00:17:22,081 J'ai presque oublié ! Votre ennemi n'est-il pas d'Istanbul, j'ai de la famille ici... 97 00:17:22,401 --> 00:17:24,361 en Valachie ? 98 00:17:33,881 --> 00:17:36,441 De l'argent, de l'argent ! 99 00:17:36,721 --> 00:17:38,001 Faites-vous nouer ! 100 00:17:40,281 --> 00:17:42,481 Il est plus avare qu'une bête. 101 00:17:43,281 --> 00:17:45,441 Il a doublé le prix initial. 102 00:17:45,801 --> 00:17:50,721 Et je ne sais pas où trouver cette somme d'argent, jusqu'au dimanche de Pentecôte. 103 00:17:51,001 --> 00:17:52,401 Où? 104 00:17:55,161 --> 00:17:58,441 Mais je ne bougerai pas d'un pouce jusqu'à ce que je récupère tout l'argent ! 105 00:17:58,721 --> 00:18:00,201 Tous! 106 00:18:00,601 --> 00:18:03,521 Après, je prendrai le chemin de Vienne, le chemin de la liberté... 107 00:18:03,801 --> 00:18:06,961 La cupidité n'a jamais été équivalente avec bonheur. 108 00:18:07,241 --> 00:18:08,481 Des trucs, madame ! 109 00:18:08,881 --> 00:18:11,521 Vail ta fierté et comportez-vous avec douceur ! 110 00:18:11,801 --> 00:18:13,921 Doucement?! 111 00:18:16,441 --> 00:18:20,641 Si seulement je connaissais le nom de ce salaud ça me trahit... 112 00:18:39,521 --> 00:18:43,521 Dans deux ans, depuis qu'il l'a épousée, il a consommé l'héritage de Madame Dudescu. 113 00:18:43,801 --> 00:18:46,641 Il est fou, il fixe les taux d'intérêt à 30 %. 114 00:18:46,921 --> 00:18:49,481 Les usuriers le surveillent comme des faucons. 115 00:18:49,761 --> 00:18:53,401 J'ai entendu dire que Voda le garde proche parce qu'il sait faire le sale boulot. 116 00:18:53,681 --> 00:18:54,681 Ssst! 117 00:18:54,921 --> 00:18:57,721 Pouvez-vous racheter pour moi ses actes ? 118 00:18:58,001 --> 00:19:02,001 D'abord, vous m'avez demandé de le ruiner. Et maintenant ? 119 00:19:02,281 --> 00:19:05,441 Pour quelle somme d'argent peux-tu le mettre dans la cage des débiteurs ? 120 00:19:05,721 --> 00:19:08,721 Faire 100 000 de dettes et tu l'as dans ta poche. 121 00:19:09,001 --> 00:19:11,961 Quand vous n’avez plus d’argent, demandez-en plus ! 122 00:19:13,001 --> 00:19:14,441 Apportez-moi les factures ! 123 00:19:27,281 --> 00:19:30,321 Arhonda, asseyez-vous et distribuez les cartes ! 124 00:19:31,161 --> 00:19:34,321 je ferai mon travail et vous laisse sans le sou. 125 00:19:38,481 --> 00:19:41,561 La diligence est mère de chance. 126 00:20:09,961 --> 00:20:13,121 - Le bijou est arrivé. - Prenez-en bien soin ! 127 00:20:13,441 --> 00:20:15,001 - Apportez-le dans ma chambre ! - Bien sûr. 128 00:20:15,281 --> 00:20:18,161 Ne bouge pas un muscle, sinon je le ferai te fumer avec du chili. 129 00:20:18,481 --> 00:20:20,281 Votre souhait est mon ordre, boyard. 130 00:20:20,561 --> 00:20:23,721 Boyar, les chevaux ont besoin de manger, on dirait des ânes... 131 00:20:24,001 --> 00:20:26,521 Ah, un pickpocket ne change jamais ! 132 00:20:31,401 --> 00:20:34,121 Traitez-la avec douceur, elle est très colérique. 133 00:20:34,441 --> 00:20:37,121 - À vous de me dire? - Bien sûr. Je sais comment vous allez, les hommes. 134 00:20:37,441 --> 00:20:40,041 Dès que tu vois une gentille femme, tu essaies de la séduire. 135 00:20:40,361 --> 00:20:44,121 Tais-toi, diable, j'ai des affaires à faire avec elle!.. 136 00:20:44,441 --> 00:20:48,881 Attention, madame Marghiolita ne trouve pas à ce sujet, ou elle t'écorchera vivant 137 00:20:49,161 --> 00:20:50,641 aussi triste qu'elle l'est ! 138 00:20:50,921 --> 00:20:53,841 N'y sommes-nous pas encore ? Ferme ta gueule déjà ! 139 00:20:54,121 --> 00:20:55,561 Ici. 140 00:20:56,881 --> 00:21:00,441 je te donnerai un autre sac si tout va bien. 141 00:21:00,721 --> 00:21:01,761 Non. Chut ! 142 00:21:04,801 --> 00:21:09,161 - Entrez, boyard Belivaca ! - Il m'a fallu beaucoup de temps pour arriver ici ! 143 00:21:09,561 --> 00:21:12,321 L'escalier vers le ciel n'est pas proche non plus. 144 00:21:12,601 --> 00:21:15,041 - Juste et pécheur. L'as-tu apporté ? - Bien sûr! 145 00:21:15,361 --> 00:21:17,281 Est-ce que quelqu'un d'autre est au courant ? 146 00:21:17,561 --> 00:21:20,321 Qui devrait le savoir ?! Voda m'écorcherait vivant. 147 00:21:20,601 --> 00:21:23,841 - Donne-le-moi ! - C'est comme ça qu'on s'est mis d'accord ? 148 00:21:24,121 --> 00:21:26,161 Ne vous inquiétez pas, ce qui vous appartient est mis de côté. 149 00:21:26,481 --> 00:21:29,321 Donne-moi à boire pour me réchauffer un peu ! 150 00:21:31,201 --> 00:21:35,521 - Alors, Parpanghel, elle vient ? - Avec sac et bagages. 151 00:21:35,801 --> 00:21:39,041 Dans un instant. Qu'as-tu fait, chère Fira, 152 00:21:39,361 --> 00:21:40,921 le fou va me tuer !? 153 00:21:41,201 --> 00:21:44,161 Il va te battre ! Il va te couvrir de goudron ! 154 00:21:44,481 --> 00:21:47,321 Mais si tu m'aimes, tu ne le regretteras pas. 155 00:21:47,601 --> 00:21:48,921 Je tiens à toi, Fira. 156 00:21:49,201 --> 00:21:52,641 C'est comme ça qu'on rencontre le père du diable. Vous êtes lui, en personne ! 157 00:21:52,921 --> 00:21:55,201 C'est comme ça que tu m'appelles, petit diable ?! 158 00:21:55,521 --> 00:21:58,201 Oh mon Dieu, ne me lance pas ce regard, Je ressens des frissons dans ma colonne vertébrale. 159 00:21:58,521 --> 00:21:59,761 Voici le plan. 160 00:22:00,041 --> 00:22:03,281 Lorsque Voda a obtenu Telega de grand-père, il a oublié de le demander. 161 00:22:03,561 --> 00:22:05,521 C'est Telega, tu ne me mens pas ? 162 00:22:05,801 --> 00:22:09,401 Ça y est, puis-je ne jamais être avec toi si c'est le cas n'est-ce pas ! Oh mon Dieu, tu es si belle ! 163 00:22:09,681 --> 00:22:11,881 je brûle, allez et éteignez le feu ! 164 00:22:12,161 --> 00:22:15,801 Allez, boyard, qu'est-ce que tu attends ! Déshabillez-vous ! 165 00:22:16,241 --> 00:22:19,041 Oh, comme tu as allumé un feu obscur en moi. 166 00:22:19,601 --> 00:22:22,201 Oh, ma grossière passion ! 167 00:22:23,081 --> 00:22:24,201 Je peux le sentir ! 168 00:22:25,401 --> 00:22:26,521 Je peux le sentir !!! 169 00:22:26,801 --> 00:22:27,801 Je peux le sentir ! 170 00:22:28,081 --> 00:22:30,161 Pardonne-moi, mon Dieu ! 171 00:22:30,881 --> 00:22:33,601 Je vais lui montrer ce que cela signifie pour me tromper. 172 00:22:33,881 --> 00:22:36,721 Viens, famille, aide-moi à arrêter ce Lovelace, 173 00:22:37,001 --> 00:22:40,961 Il me punit et me laisse sécher comme l'olivier de Jérusalem. 174 00:22:41,241 --> 00:22:44,681 Vite, boyard, madame Marghiolita va nous rattraper ! 175 00:22:44,961 --> 00:22:46,801 Courir! 176 00:22:52,241 --> 00:22:56,721 J'en ai assez de lui s'occuper d'autres femmes et avoir envie. 177 00:22:57,361 --> 00:23:02,401 Ton courage me détermine à essayer et te guérir de cette habitude diabolique. 178 00:23:14,001 --> 00:23:16,521 Sans ce plan, personne ne sort de là. 179 00:23:16,801 --> 00:23:20,321 Quoi que tu aies fait, pour cela, Dieu vous pardonne. 180 00:23:20,601 --> 00:23:22,721 Je n'ai pas besoin de pardon. 181 00:23:23,001 --> 00:23:27,761 Si Dieu nous aide, nous prendrons une coupe de vin à Pâques, avec lui. 182 00:23:35,561 --> 00:23:38,441 Lorsque vous atteignez le point où vous jouez votre alliance, 183 00:23:38,721 --> 00:23:40,281 le diable prend le dessus. 184 00:23:42,361 --> 00:23:46,561 je trouverai ma chance un jour Je le garderai pour toujours. 185 00:23:46,841 --> 00:23:51,681 Ce soir, j'ai encore une chance. Je t'apporterai l'argent ! Attendez-moi! 186 00:23:51,961 --> 00:23:54,881 Anita, prête-moi de l'argent ! 187 00:23:55,641 --> 00:23:57,921 Vous ne recevrez pas un centime de moi. 188 00:23:58,201 --> 00:24:00,721 Demande à ton beau-père, il lui reste encore sept propriétés ! 189 00:24:01,001 --> 00:24:02,961 Ne laissez pas les usuriers m'attraper. 190 00:24:03,241 --> 00:24:07,001 Le pouvoir que tu avais sur moi est parti. 191 00:24:07,281 --> 00:24:11,641 Les gens disent que je t'aime toujours, et c'est pourquoi je reste ici. 192 00:24:11,921 --> 00:24:14,801 Et je serai foutu si je ne le fais pas passe la nuit avec toi ! 193 00:24:15,081 --> 00:24:18,121 C'est ce que j'ai toujours aimé chez toi, votre personnalité virile. 194 00:24:18,441 --> 00:24:22,481 - Sortir! Dehors!!! - Peut-être que tu auras besoin de moi, un jour. 195 00:24:22,761 --> 00:24:27,041 Le garrot aura besoin de vous. Allez, bougez ! 196 00:24:40,081 --> 00:24:43,201 Venez avec moi, les amis, Je te donnerai de l'or ! 197 00:25:02,921 --> 00:25:04,161 Pas celui-là ! 198 00:26:41,281 --> 00:26:45,321 Bonsoir beau-père ! Tu n'arrives pas à dormir non plus ? 199 00:26:46,121 --> 00:26:49,401 Ma fille n'est pas une enfant de négociants, pour que tu puisses la ridiculiser. 200 00:26:49,681 --> 00:26:53,121 Les péchés des hommes, cher beau-père. Le vin, le cheval et les femmes... 201 00:26:53,441 --> 00:26:55,441 Pourquoi devrions-nous nous mettre dans des fioritures ? 202 00:26:55,721 --> 00:26:58,441 Tu parleras comme ça avec tes compagnons ! 203 00:26:58,721 --> 00:27:01,601 Je suis vraiment désolé d'avoir laissé ma fille t'épouser. 204 00:27:01,881 --> 00:27:05,681 Tu aurais attendu longtemps pour un gendre, comme Maria le souhaitait. 205 00:27:05,961 --> 00:27:08,881 Des hommes notables lui ont proposé, pas un dégueulasse comme toi. 206 00:27:09,161 --> 00:27:14,361 Vous me connaissez si bien, trésorier. Je ne t'ai pas forcé à me la donner. 207 00:27:15,401 --> 00:27:18,041 Espèce de coquin ! Je vais te tuer à mains nues. 208 00:27:18,361 --> 00:27:21,481 Tu as consommé le douaire de ma fille, et maintenant tu veux aussi son âme. 209 00:27:21,761 --> 00:27:23,361 Laissez-nous tranquilles, père ! 210 00:27:23,641 --> 00:27:26,121 Il devrait te dire qui il aime avec qui il partage des draps. 211 00:27:26,441 --> 00:27:27,761 Laissez-nous tranquilles ! 212 00:27:28,241 --> 00:27:33,321 Ne pars pas, beau-père ! J'ai quelque chose à vous dire à tous les deux : 213 00:27:34,201 --> 00:27:37,761 Ceci est une lettre de ton cousin à Istanbul, je vous remercie pour l'argent 214 00:27:38,041 --> 00:27:41,081 que tu lui as donné pour qu'il puisse acheter Le trône de Valachie. 215 00:27:41,841 --> 00:27:43,881 Espèce de salaud, tu fouilles dans mes tiroirs ! 216 00:27:44,161 --> 00:27:45,521 Ouais... 217 00:27:45,801 --> 00:27:49,041 Le Sire paierait beaucoup d'argent seulement pour savoir qui prête 218 00:27:49,361 --> 00:27:52,921 un million d'argent en or à son rival d'Istanbul. 219 00:27:57,921 --> 00:28:01,441 - Partez, arnaque, partez ! - Ressaisissez-vous, madame ! 220 00:28:03,361 --> 00:28:06,281 Un de mes mots, et vous pourrissez tous les deux. 221 00:28:06,561 --> 00:28:12,041 - Je te déteste, espèce de ver ! - Ta haine me garde au chaud et rassasié. 222 00:28:15,401 --> 00:28:16,721 Papa... 223 00:28:17,001 --> 00:28:18,561 J'ai besoin d'argent !... 224 00:28:18,841 --> 00:28:22,121 Je t'ai donné la dot de ma fille, espèce de salaud et tu l'as dissous. 225 00:28:22,441 --> 00:28:24,441 Je ne te donnerai rien ! 226 00:28:25,881 --> 00:28:29,641 Vendre les terres d'Ostroveni et de Smereni, avec leurs âmes et leurs biens, 227 00:28:29,921 --> 00:28:34,041 et tu me donneras l'argent ! 228 00:28:34,561 --> 00:28:39,521 Pour que je sache que je n'ai pas passé mes nuits avec ta fille molle. 229 00:28:41,121 --> 00:28:46,081 C'est ce que vous méritez ! Vous avez l'homme que vous souhaitiez. 230 00:28:52,641 --> 00:28:59,201 Je te déteste, espèce de ver, espèce d'asticot ! Je ne sais même pas pourquoi je ne te quitte pas. 231 00:29:06,281 --> 00:29:10,841 Pour répondre à nos besoins, je prends la décision 232 00:29:11,281 --> 00:29:17,201 que d'aujourd'hui jusqu'au dimanche de Pentecôte, chaque homme simple de ce pays 233 00:29:17,641 --> 00:29:20,481 devrait payer le deuxième hommage. 234 00:29:22,481 --> 00:29:25,921 Notre trésorier doit respecter cette demande. 235 00:29:26,641 --> 00:29:28,281 Je suis désolé de vous interrompre 236 00:29:28,561 --> 00:29:31,761 mais les gens seront fous et nos terres resteront désertes. 237 00:29:32,041 --> 00:29:35,841 Les principaux bénéficiaires devraient collecter les hommages comme ils le peuvent, 238 00:29:36,121 --> 00:29:39,681 sinon, leurs propriétés seront vendues pour l'accomplissement de la demande royale. 239 00:29:39,961 --> 00:29:43,081 Très bien, Sire, nous agirons comme vous le souhaitez. 240 00:29:51,521 --> 00:29:54,481 Je sais que Votre Altesse pense que Je ne suis bon qu'à faire le mal, 241 00:29:54,761 --> 00:29:59,041 mais mon âme est plus pure que l'eau bénite. - Vous avez plus de secrets que vous n'en dites. 242 00:29:59,361 --> 00:30:02,001 Je vous servirai, Sire, jusqu'à la mort ! 243 00:30:05,961 --> 00:30:08,001 Cet endroit sent la trahison. 244 00:30:08,281 --> 00:30:11,361 Je sais que vous, Sire, avez le blues depuis l'arrivée d'Ahmed. 245 00:30:11,641 --> 00:30:14,001 - Vous écoutez aux portes ? - Comment pourrais-je ?! 246 00:30:14,281 --> 00:30:17,681 Mais si tu mets ta vie entre mes mains, laisse-moi pénétrer ton âme et ton esprit. 247 00:30:17,961 --> 00:30:22,961 Quelqu'un prête un million d'argent en or à votre rival à Istanbul. 248 00:30:25,041 --> 00:30:27,721 Parlez et vous aurez ma confiance pour la vie. 249 00:30:28,001 --> 00:30:29,801 Ce n'est pas facile pour moi... 250 00:30:30,081 --> 00:30:34,641 Si vous le dites, volontairement ou involontairement, tu me diras tout ! 251 00:30:34,921 --> 00:30:37,881 C'est mon beau-père, le trésorier Dudescu. 252 00:30:39,001 --> 00:30:42,681 Pour le punir J'ai besoin de preuves, Sarbu. 253 00:30:43,201 --> 00:30:47,001 - Vous les aurez, Sire. - En attendant, exilé ! 254 00:30:55,401 --> 00:31:00,121 - On approche de la fosse Telega ? - Dans environ trois heures, Sainteté. 255 00:31:06,841 --> 00:31:10,641 Sainteté, trésorier Dudescu, est envoyé ici en exil. 256 00:31:11,401 --> 00:31:13,041 Sur ordre de Sire. 257 00:31:13,521 --> 00:31:15,881 Bienvenue dans la maison de Dieu ! 258 00:31:18,081 --> 00:31:19,481 Condamner! 259 00:31:20,961 --> 00:31:23,921 Il faut s'arrêter quelques instants, Sire ! 260 00:31:33,281 --> 00:31:35,281 Bonjour, Votre Sainteté ! 261 00:31:35,561 --> 00:31:38,841 Bénis ma nourriture, s'il te plaît, demain c'est Pâques. 262 00:31:39,121 --> 00:31:42,921 Et après avoir jeûné et prié nous méritons de manger quelque chose de délicieux. 263 00:31:43,201 --> 00:31:44,961 Ne me tentez pas, s'il vous plaît ! 264 00:31:46,361 --> 00:31:51,441 Ange de l'humilité, ne me quitte pas maintenant, à la fin du grand jeûne ! 265 00:31:52,961 --> 00:31:56,961 Je ne connais pas ses péchés, Père. Nous devons nous arrêter quelques instants. 266 00:31:57,241 --> 00:32:01,121 Quand tu te sens faible c'est seulement alors que tu es fort. 267 00:32:01,441 --> 00:32:04,281 Ce sont Sainte Atonie la Grande paroles sages. 268 00:32:05,801 --> 00:32:09,801 C'était Saint-Antoine. Ne vous salissez pas maintenant ! 269 00:32:10,081 --> 00:32:13,921 Vous ne verrez pas le paradis. - Il me reste encore le choix, Père. 270 00:32:14,201 --> 00:32:16,641 Ne profane pas, ou tu seras damné. 271 00:32:16,921 --> 00:32:18,721 Jésus dit à ses apprentis : 272 00:32:19,001 --> 00:32:21,961 "Il est impossible de ne pas avoir l'occasion pécher. » 273 00:32:22,241 --> 00:32:24,921 "Si ton frère devient ton ennemi, blâme-le, " 274 00:32:25,201 --> 00:32:27,321 "mais s'il veut expier, pardonne-lui !" 275 00:32:27,601 --> 00:32:28,601 Amen! 276 00:32:28,881 --> 00:32:33,761 - J'ai 20 litres de vin frais rubis ! - Percepteur d'impôts, vous me tentez. 277 00:32:34,041 --> 00:32:42,041 Approche-toi, petit. Je ne peux rien faire pour m'amuser ! 278 00:32:42,521 --> 00:32:49,881 Petit, rapproche-toi de nous. Je ne ferai pas toute une histoire. 279 00:32:50,441 --> 00:32:52,321 Que Dieu te bénisse! 280 00:32:52,961 --> 00:32:55,561 Que diable fait ce cocher ? 281 00:32:55,841 --> 00:32:57,641 Il nous appellera quand il aura fini. 282 00:32:57,921 --> 00:32:59,881 Prends une autre gorgée, Père ! 283 00:33:00,161 --> 00:33:08,121 Tu as une si petite bouche, Donnez-moi à boire, je m'assèche. 284 00:33:09,441 --> 00:33:12,281 Officier! Tu m'as fait pécher. 285 00:33:12,561 --> 00:33:20,081 Tu es si petite ma chère fleur, mais ton baiser me donnera du pouvoir. 286 00:33:21,521 --> 00:33:24,081 - Oh cher! - Aïe ! 287 00:33:27,241 --> 00:33:34,161 S'il te plaît, mon Dieu, pardonne à notre frère Ghedeon, comme il n'a pas réussi à combattre le diable ! 288 00:33:34,481 --> 00:33:39,721 Pardonne ses péchés commis volontairement ou à contrecœur ! 289 00:33:40,001 --> 00:33:41,641 Amen! 290 00:34:20,761 --> 00:34:26,921 Venez chercher la lumière ! 291 00:34:28,681 --> 00:34:36,681 Le Christ est ressuscité des morts.... 292 00:34:45,561 --> 00:34:53,561 Piétinant la mort par la mort, 293 00:34:57,001 --> 00:35:05,001 et à ceux qui sont piégés dans les tombes leur redonne vie. 294 00:35:21,361 --> 00:35:22,401 Que Dieu bénisse! 295 00:35:22,681 --> 00:35:24,961 - Comment t'appelles-tu, fils ? - John. 296 00:35:25,241 --> 00:35:33,241 Bénis Jean, cher Dieu et pardonne tous ses péchés. 297 00:35:35,401 --> 00:35:39,481 Défendez, gardez et bénissez-nous ! 298 00:35:39,761 --> 00:35:41,281 Ghervase 299 00:35:41,561 --> 00:35:42,721 - Culaï. - Crapaud. 300 00:35:43,001 --> 00:35:44,081 Dumitru 301 00:35:44,401 --> 00:35:48,561 Vos serviteurs Petre, Ghervase, Culai, Crapaud, Dumitru, 302 00:35:49,041 --> 00:35:54,521 défendre, défendre, garder, garder bénis, bénis... 303 00:35:54,841 --> 00:35:56,201 Père ! 304 00:35:56,521 --> 00:35:59,801 - Comment t'appelles-tu, fils ? -Amza. 305 00:36:03,201 --> 00:36:07,441 Défends-le, mon Dieu, garde son âme, 306 00:36:07,721 --> 00:36:10,881 bénis-le et fais-le éloignez-vous des péchés... 307 00:36:11,401 --> 00:36:14,281 Aide-le, Dieu, défends son âme.. 308 00:36:14,761 --> 00:36:17,601 Quand vous arrivez au coffre-fort, tu sautes dans l'eau, 309 00:36:17,881 --> 00:36:20,361 et le fleuve vous amènera à la lumière. 310 00:40:04,401 --> 00:40:06,041 Serrez-le fort ! 311 00:40:22,881 --> 00:40:24,041 Non! 312 00:40:28,361 --> 00:40:31,641 Reste calme si jamais tu veux voir la lumière du jour ! 313 00:40:32,201 --> 00:40:37,281 - Où m'emmenez-vous, mes frères ? - Pour grossir un peu. 314 00:40:38,401 --> 00:40:39,641 Et ayez de la force. 315 00:40:40,441 --> 00:40:43,121 Seule la vengeance me nourrira défrockey! 316 00:41:10,721 --> 00:41:14,281 - Et mon frère ? - Le marchand a réussi. 317 00:41:14,561 --> 00:41:17,441 - Buvez et amusez-vous. - Je boirai son sang. 318 00:41:17,721 --> 00:41:20,681 - Et les autres ? - Ils ont été chassés 319 00:41:20,961 --> 00:41:22,521 et maintenant je vis comme une poule ivre. 320 00:41:22,801 --> 00:41:26,641 J'ai attendu ce moment si longtemps, mes enfants ! 321 00:41:27,481 --> 00:41:30,601 Marchons à nouveau sur les sentiers pédestres se précipiter dans le monde. 322 00:41:30,881 --> 00:41:34,361 Et quand les vignes s'adouciront, nous boirons un vin de sable 323 00:41:34,641 --> 00:41:36,521 et j'entends une chanson pourrie. 324 00:41:36,801 --> 00:41:38,161 Allez, Roibu ! 325 00:42:01,561 --> 00:42:06,201 S'il te plaît, mon Dieu, reçois l'oblation, de ces boyards 326 00:42:06,561 --> 00:42:10,801 même s'ils ne sont pas très généreux avec notre coffret d'offrandes ! 327 00:42:16,121 --> 00:42:19,801 Que la prière s'élève comme le saint encens devant toi. 328 00:42:27,001 --> 00:42:30,441 Je suis désolé, Votre Altesse Sérénissime, le hors-la-loi Amza s'est enfui de la fosse. 329 00:42:30,721 --> 00:42:32,681 Nous devons pousser et faire levier. 330 00:42:56,761 --> 00:42:58,641 Ho! 331 00:42:59,001 --> 00:43:02,081 Inclinez-vous devant les Saintes Reliques ! 332 00:43:20,561 --> 00:43:22,321 À genoux, pécheurs ! 333 00:43:22,881 --> 00:43:27,281 Ils vous guérissent de tout : la surdité, péchés, folies, maladies... 334 00:43:27,561 --> 00:43:33,161 A genoux, salaud ! Pour les bougies de vos âmes ! 335 00:43:35,161 --> 00:43:40,601 Détendez-vous, Barabbas, dit Jésus, commandants de Ponce Pilate nous regardent ! 336 00:43:40,881 --> 00:43:43,401 Il nous emmènera. Les soldats mercenaires approchent. 337 00:43:43,681 --> 00:43:46,121 - Combien sont-ils ? - Vers dix heures. 338 00:44:06,561 --> 00:44:10,441 Reçois celui-ci, Seigneur, au Royaume des Cieux ! 339 00:44:11,761 --> 00:44:13,801 C'est Amza, il est sorti de prison. 340 00:44:19,521 --> 00:44:23,881 - Le pardon... - Pardon ! 341 00:44:28,681 --> 00:44:29,961 - Le pardon ? - Oui. 342 00:44:30,241 --> 00:44:32,401 - Mais vous acceptez des hommages, n'est-ce pas ? - Nous le faisons ! 343 00:44:32,681 --> 00:44:34,841 - Avez-vous emprisonné des esclaves ? - Nous l'avons fait. 344 00:44:35,121 --> 00:44:39,401 - Avez-vous abusé de jeunes filles ? - Ah oui, il y a longtemps, aha... 345 00:44:41,201 --> 00:44:42,601 Déshabille-toi ! 346 00:45:17,401 --> 00:45:18,961 Qui es-tu et que veux-tu ? 347 00:45:19,241 --> 00:45:21,441 J'ai un accord avec quelqu'un cher à toi. 348 00:45:21,721 --> 00:45:23,841 - Comment puis-je ne pas penser que tu es un espion ? - L'espion de qui ? 349 00:45:24,121 --> 00:45:25,961 L'homme qui a vendu son frère juré ? 350 00:45:26,241 --> 00:45:28,961 Qui a trahi son beau-père à Voda, pour qu'il puisse le voler ? 351 00:45:29,241 --> 00:45:30,921 Êtes-vous la femme de Sarbu ? 352 00:45:31,201 --> 00:45:34,401 Est-il si méchant maintenant de trahir aussi sa femme ? 353 00:45:34,681 --> 00:45:37,041 Il a épousé ma dot, pas moi. 354 00:45:37,361 --> 00:45:40,441 Il n'aimait qu'une seule femme, Anita il passait la nuit avec elle. 355 00:45:40,721 --> 00:45:42,641 Tais-toi, ce n'est pas vrai ! 356 00:45:43,921 --> 00:45:46,561 Pourquoi étiez-vous silencieux, salauds ? 357 00:45:47,641 --> 00:45:50,521 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? À quoi vous attendiez-vous ? 358 00:45:53,961 --> 00:45:56,521 Les blessures de l'âme sont plus gros que ceux du corps. 359 00:45:56,801 --> 00:45:58,761 Tuez-le et vous guérirez votre douleur ! 360 00:45:59,041 --> 00:46:01,401 je suis une femme, Je te donnerai ce que tu veux : 361 00:46:01,681 --> 00:46:04,721 de l'argent, des bijoux, prends-les, Je veux le voir mort ! 362 00:46:05,521 --> 00:46:08,321 Non, le hors-la-loi ne tue pas pour l'argent. 363 00:46:09,561 --> 00:46:12,481 L'ennemi est mauvais sur terre, madame. 364 00:46:13,201 --> 00:46:16,761 Pour la vie de Sarbu Je vais accepter un autre paiement. 365 00:46:26,201 --> 00:46:29,681 Allez... Tu m'as été fidèle. 366 00:46:31,201 --> 00:46:33,681 Au lieu de se cacher la trahison de cette femme, 367 00:46:33,961 --> 00:46:36,841 tu aurais dû placer une corde autour du cou. 368 00:46:37,601 --> 00:46:40,561 C'est un péché, Amza ! Ce salaud l'a prise de force. 369 00:46:41,441 --> 00:46:42,881 Qu'attendais-tu ? 370 00:46:43,161 --> 00:46:45,481 Il est venu avec ses soldats, remplir les rues. 371 00:46:47,201 --> 00:46:49,401 Il aurait dû être étranglé dans son sommeil, 372 00:46:49,681 --> 00:46:52,801 s'il dormait la tête sur son oreiller ! - Elle a essayé de le persuader, 373 00:46:53,081 --> 00:46:54,921 mais il avait le pouvoir de son côté. 374 00:46:55,201 --> 00:46:57,841 Elle a vendu l'auberge et je suis allé au café de Bucarest, 375 00:46:58,121 --> 00:47:01,081 pour attraper le traître et se venger. 376 00:47:01,401 --> 00:47:04,681 Elle a eu le plan de la prison, sinon tu n'aurais pas vu la lumière du jour. 377 00:47:04,961 --> 00:47:09,321 Qui achètera mon âme l'apprivoiser ? Je n'ai plus rien. 378 00:47:09,601 --> 00:47:14,441 Si la femme dont je suis tombé amoureux s'en allait avec un autre gars... Que puis-je faire d'autre ? 379 00:47:14,721 --> 00:47:16,201 Qu'est-ce que tu attends ? 380 00:47:17,081 --> 00:47:20,161 Pourquoi n'irais-tu pas à la campagne rassembler à nouveau plus de monde ? 381 00:47:20,481 --> 00:47:24,361 Y a-t-il quelqu'un pour venger ça nation de l’extorsion et de l’oppression ? 382 00:47:24,641 --> 00:47:28,161 Je vais tous y mettre le feu ! Y compris les étrangers et les boyards. 383 00:47:28,481 --> 00:47:30,841 Ils ont besoin d'apprendre Je ne suis pas resté assis à ne rien faire. 384 00:47:31,121 --> 00:47:32,201 Capitaine! 385 00:47:32,521 --> 00:47:35,881 Qu'il parte s'il le souhaite ! C'est mieux ainsi. 386 00:47:37,441 --> 00:47:40,961 Vous devriez tous venir à la grotte de Muierii dans une semaine. 387 00:48:08,481 --> 00:48:10,361 - Allez, vas-y ! - Hé, Zdrelea ! 388 00:48:10,641 --> 00:48:13,121 Attends, Zdrelea ! Attends une minute! 389 00:48:13,441 --> 00:48:16,401 - Labourons le terrain ! - Tu es devenue folle, Zdrelea.... 390 00:48:16,681 --> 00:48:19,361 Quand tu étais un hors-la-loi, tu étais libre comme un oiseau. 391 00:48:19,641 --> 00:48:23,721 J'adorerais ça, Defrockey, mais je ne peux pas. Je ne peux vraiment pas ! 392 00:48:24,001 --> 00:48:25,441 La femme ne m'a pas laissé faire. 393 00:48:25,721 --> 00:48:29,041 Tu as une bonne femme, si elle vous convainquait si facilement ! 394 00:48:29,601 --> 00:48:32,641 C'est pourquoi Zdrelea, tu as commencé à fouiner à la maison, non ? 395 00:48:32,921 --> 00:48:35,641 Nous irons le dire à Amza comme c'est un gars en forme et puissant, 396 00:48:35,921 --> 00:48:39,921 qui émiettait les pierres en morceaux, est maintenant à la maison, suivant les ordres de sa femme. 397 00:48:40,201 --> 00:48:44,841 C'est ici que vous enregistrez toi-même au nom de Dieu ? Allez ! 398 00:48:49,961 --> 00:48:53,921 Seigneur Tout-Puissant, tu as sauvé l'humanité des griffes du diable, 399 00:48:54,201 --> 00:48:58,841 sauvegardez votre sujet, Zdrelea, des griffes de sa femme. 400 00:48:59,121 --> 00:49:03,161 Espèce de salaud, aventurier ! N'êtes-vous pas Marre d'errer dans les bois ? 401 00:49:03,481 --> 00:49:05,721 - Paix à toi, femme ! - Quelle paix ?! 402 00:49:06,001 --> 00:49:10,721 C'est vous qui avez ruiné mon mari ? Celui qui nous a laissé seuls et pauvres, hein ? 403 00:49:11,001 --> 00:49:15,881 Où est ton âme de prêtre ? Je ne te laisserai pas ruiner ma maison ! 404 00:49:16,161 --> 00:49:19,281 Cours, Defrockey, c'est mauvais ! Je vais réfléchir et voir. 405 00:49:19,561 --> 00:49:22,041 Zdrelea, ta femme est diabolique ! Est-ce qu'elle t'a fait des charmes ? 406 00:49:22,361 --> 00:49:25,281 Faites attention à ce que je vous ai dit. Vous savez où nous trouver. 407 00:49:25,561 --> 00:49:30,481 je vais vous montrer !! Vous, les Diables, vous voulez détruire ma maison ! 408 00:49:34,881 --> 00:49:37,041 Vous venez d'arriver et maintenant vous partez ? 409 00:49:37,361 --> 00:49:39,841 je vais te casser les jambes si je te revois !! 410 00:49:40,121 --> 00:49:43,561 Diable espiègle, les hors-la-loi du Christ ! 411 00:49:43,841 --> 00:49:47,281 Bouh ! Que le corbeau vous ronge les yeux... 412 00:49:47,561 --> 00:49:51,121 Que le vent vous balance par la ceinture... 413 00:49:53,521 --> 00:49:57,401 Il est temps, Sarbu. Pendant la nuit vous parcourez les comtés de l'autre côté de l'Olt. 414 00:49:57,681 --> 00:50:00,761 Recueillir et rapporter les hommages, immédiatement. 415 00:50:02,801 --> 00:50:04,801 Nous allons avoir des problèmes, Sire.... 416 00:50:05,081 --> 00:50:08,321 J'ai entendu dire qu'Amza essaie pour rassembler à nouveau le groupe. 417 00:50:08,601 --> 00:50:11,921 - Les routes sont dangereuses. Je le connais ! - Je ne veux rien savoir. 418 00:50:12,201 --> 00:50:15,801 Le dimanche de Pentecôte est très proche et Ahmed est très sérieux à ce sujet. 419 00:50:16,081 --> 00:50:19,801 S'il s'empare de mon trône, tu vas être pendu, Sarbu ! 420 00:50:20,441 --> 00:50:26,481 Mais si tu m'apportes l'argent à temps, Je te couvrirai d'or. Choisir! 421 00:50:30,041 --> 00:50:32,041 Ce n'est pas difficile de choisir, Sire. 422 00:50:32,361 --> 00:50:35,721 Et attention : on réussit avec la sagesse, pas avec le pouvoir. 423 00:50:37,401 --> 00:50:38,801 J'ai un plan, Sire. 424 00:50:39,081 --> 00:50:43,001 Je t'attends ce soir dans mon alcôve. 425 00:50:49,041 --> 00:50:52,201 Homme-oiseau !!! Venez chez l'homme-oiseau !!! 426 00:50:56,121 --> 00:51:00,801 Nous donnons plus que nous vendons. Le Birdman vient d’outre-mer ! 427 00:51:01,081 --> 00:51:03,681 Je sors de mon état, encore une fois ! Je n’en peux plus. 428 00:51:03,961 --> 00:51:06,881 Arrêtez de bavarder ! Tu ferais mieux de commander les gardes doivent être prêts. 429 00:51:07,161 --> 00:51:09,201 - Pourquoi cette précipitation ? - La route est difficile. 430 00:51:09,521 --> 00:51:12,721 Le diable nous prendra Si nous ne prenons pas l'or à Voda avant le dimanche de Pentecôte ! 431 00:51:13,001 --> 00:51:16,041 Le travail de Sarbu. Il est avec les avantages, il devrait également en assumer les conséquences. 432 00:51:16,361 --> 00:51:18,801 - Quand pars-tu ? - Peut-être ce soir. 433 00:51:19,081 --> 00:51:21,841 Travail stupide !!! 434 00:51:32,361 --> 00:51:34,401 Amza !... 435 00:52:53,601 --> 00:52:56,961 - Vérifiez ce marchand ! - Oui, madame. 436 00:52:58,561 --> 00:53:01,161 D'où viens-tu, étranger ? Je ne vous ai jamais vu ici auparavant. 437 00:53:01,481 --> 00:53:04,361 - Je suis marchande d'oiseaux, ma fille. - Et tu gagnes quelque chose ? 438 00:53:04,641 --> 00:53:06,161 Si je ne gagne pas, ça tombe d'en haut. 439 00:53:07,361 --> 00:53:12,281 Un litre de vin. Mais assurez-vous qu’il est vieux et non aqueux. 440 00:53:19,081 --> 00:53:21,041 C'est un Grec qui vend des oiseaux. 441 00:53:25,681 --> 00:53:30,121 - Tu ne me vendras pas des oiseaux ? - Bien sûr que je peux, toi, miséricordieux ! 442 00:53:31,201 --> 00:53:33,961 - Et un pot de vin ? - Je vais t'en donner un. 443 00:53:34,241 --> 00:53:36,001 Aujourd'hui, je veux que le monde soit heureux 444 00:53:36,281 --> 00:53:38,601 Généreux commerçant ! Vous vivez de pertes. 445 00:53:38,881 --> 00:53:42,761 Comme le pauvre homme abandonné par ses amis et en recherche d'autres partout dans le monde. 446 00:53:43,041 --> 00:53:45,201 Où ai-je vu ces beaux yeux, avant ? 447 00:53:45,521 --> 00:53:48,001 Dans l'autre monde, où tout est juste et bon. 448 00:53:48,281 --> 00:53:52,041 Emmène-moi avec toi, fos mu (gr. - Ma Lumière) parce que je viens de loin, de Fanar. 449 00:53:52,361 --> 00:53:55,721 Et j'ai entendu dire qu'ici les femmes ne posez pas trop de questions. 450 00:54:04,081 --> 00:54:08,761 Lumière de mes yeux ! Dis-moi que je vis, dis-moi que je peux te voir. 451 00:54:11,121 --> 00:54:13,201 Malédiction sur celui à qui vous avez prié ! 452 00:54:13,521 --> 00:54:16,161 Bon sang, tu es devenu la entremetteuse de ces salauds. 453 00:54:16,481 --> 00:54:19,041 - Ne me blesse pas avec tes mots ! - J'accepterai tes aveux 454 00:54:19,361 --> 00:54:22,761 et mange ton âme, comme tu m'as puni avec ton manque de croyance. 455 00:54:23,041 --> 00:54:26,321 Tue-moi! Parce que l'homme ne pardonne qu'au ciel. 456 00:54:29,721 --> 00:54:33,801 J'aurais donné mon âme au Diable, pour mettre la main sur le plan de Telega ! 457 00:54:34,081 --> 00:54:37,801 Tu ne peux pas me dire que ma liberté a été acheté avec votre plaisir ! 458 00:54:38,081 --> 00:54:41,481 Tais-toi, ne demande pas ! J'ai été suffisamment humilié par tout le monde. 459 00:54:41,761 --> 00:54:44,801 Et je rembourserai à Sarbu dans le sang et la honte. 460 00:54:45,081 --> 00:54:48,961 Regarde ça, il finira en prison ! 461 00:54:49,281 --> 00:54:53,041 Conneries féminines ! Ils achètent ces papiers avec une menace. 462 00:54:54,041 --> 00:54:57,121 Quel prêteur ce n'est pas s'enfuir de prison ? 463 00:54:58,601 --> 00:55:02,641 - Ils mourront de ma main - Faux, il a le pouvoir de son côté. 464 00:55:02,921 --> 00:55:06,441 Les soldats reste à ses côtés même la nuit. 465 00:55:07,801 --> 00:55:12,761 - Qu'est-ce que tu vas faire de moi ? - Attends-moi, je te préviens. 466 00:55:13,041 --> 00:55:16,201 C'est le vrai homme. Vous dépensez tous vos efforts pour qu'il reste à la maison 467 00:55:16,521 --> 00:55:21,321 et quand tu remercies Dieu il vous quitte encore. 468 00:55:25,201 --> 00:55:31,401 Anita, en ce qui te concerne, Je ne peux pas te pardonner. 469 00:55:47,601 --> 00:55:50,961 - A..., aza, a... ! - Qu'est-ce qu'il y a, imbécile ? 470 00:55:51,561 --> 00:55:53,001 -Amza ? - Oui! 471 00:55:53,281 --> 00:55:54,321 Qu'est-ce qu'Amza ? 472 00:55:56,241 --> 00:55:57,481 Il est parti. 473 00:56:07,201 --> 00:56:12,721 - Fira, réveille-toi ! - Qu'est-ce que c'est, maîtresse ? Feu?? 474 00:56:13,161 --> 00:56:15,561 J'ai besoin que ton Parpanghel vienne avec moi. 475 00:56:15,841 --> 00:56:18,601 - Où vas-tu? - Ce n'est pas ton problème. 476 00:56:18,881 --> 00:56:21,521 Amenez-le ici vite ! Allez, réveille-toi ! 477 00:56:23,441 --> 00:56:25,841 La moitié des gens se sont enfuis. 478 00:56:26,121 --> 00:56:28,441 C'est dur de récolter l'hommage, ils se sont enfuis. 479 00:56:28,721 --> 00:56:31,401 Collectionnez tout auprès de qui que ce soit est laissé ici et rattrape-moi ! 480 00:56:31,681 --> 00:56:34,081 Je vais tous vous pendre si je suis en retard à Bucarest ! 481 00:56:34,401 --> 00:56:39,041 Vous les maudits ! Des salopards ! Comment dois-je prendre soin de mes enfants ? 482 00:56:39,441 --> 00:56:41,761 Ne frappe pas ma mère ! Mère! 483 00:56:42,041 --> 00:56:43,481 Zdrelea ! 484 00:56:49,241 --> 00:56:53,001 Les éclaireurs disent que les hors-la-loi d'Amza sont très proches. Tu n'as pas peur ? 485 00:56:53,281 --> 00:56:57,201 Vous n'avez pas peur ? Bien sûr que je le suis, mais comment mieux maîtriser la peur 486 00:56:57,521 --> 00:57:00,641 que par son pouvoir ? 487 00:57:00,921 --> 00:57:04,201 Cette femme ne veut pas payer, elle n'a même pas rendu le premier hommage. 488 00:57:04,521 --> 00:57:06,201 Elle a un taureau caché. 489 00:57:06,521 --> 00:57:11,281 Dois-je vous apprendre à faire votre travail ? Mais que suis-je ? Espèces de salauds ! 490 00:57:11,681 --> 00:57:14,601 Je vais t'apprendre moi-même, espèce de foutue femme ! 491 00:57:20,881 --> 00:57:22,761 Pourquoi ne les as-tu pas frappés ? 492 00:57:23,041 --> 00:57:25,281 Ils étaient nombreux et nous avions les mains vides. 493 00:57:25,561 --> 00:57:28,121 - Où sont-ils allés ? - Au marché pour vendre notre bétail. 494 00:57:28,441 --> 00:57:29,521 Suis-moi! 495 00:57:40,681 --> 00:57:44,161 - Les fantômes ! - Oh mon Dieu! 496 00:57:44,681 --> 00:57:45,681 Les hors-la-loi ! 497 00:59:28,641 --> 00:59:31,481 Hâncu! 498 00:59:53,801 --> 00:59:55,281 Nous semblons nous connaître. 499 00:59:55,561 --> 00:59:59,161 Vous avez pris beaucoup de poids de la perte de cette nation 500 00:59:59,481 --> 01:00:04,521 et cela ne vous fait pas de bien. 501 01:00:14,361 --> 01:00:16,001 Facile ou ça va vous piquer ! 502 01:00:16,281 --> 01:00:20,481 Laissez-moi celui-là, Capitaine ! je veux pour le pendre aux arbres pour les corbeaux ! 503 01:00:20,761 --> 01:00:24,201 Dommage, Zdrelea ! Vous ne pouvez pas entacher la forêt avec la carcasse d'un serviteur ! 504 01:00:24,521 --> 01:00:28,281 Scarlat, Cioaba, une corde ! 505 01:00:29,761 --> 01:00:32,881 - Attachez-le bien par la queue du cheval ! - Miséricorde! 506 01:00:33,161 --> 01:00:36,081 Laissez le bétail revenez vers les gens du village ! 507 01:00:36,401 --> 01:00:38,441 Ne me tue pas ! 508 01:00:39,121 --> 01:00:40,721 Ayez pitié ! 509 01:01:01,921 --> 01:01:03,361 Retournez ! 510 01:01:05,641 --> 01:01:09,521 - Je ne le vois plus vivant, Capitaine. - Mais pourquoi je peux ? 511 01:01:10,201 --> 01:01:15,601 J'espère qu'il va éclater, le ver ! Qu'il ne vive pas demain ! 512 01:01:15,881 --> 01:01:18,281 - Chacun à son rythme ! - Je boirais son sang aussi. 513 01:01:18,561 --> 01:01:20,841 Mais nous devons d’abord empêcher que l’or d'obtenir 514 01:01:21,121 --> 01:01:22,801 dans le trésor de Sa Majesté. 515 01:01:23,081 --> 01:01:25,161 Sarbu connaît nos astuces. 516 01:01:25,481 --> 01:01:27,601 Nous ne sommes qu'une main de personnes. 517 01:01:27,881 --> 01:01:30,641 A moins que nous soyons assez intelligents et il tombera dans notre piège. 518 01:01:30,921 --> 01:01:35,681 - Comment traverse-t-on la rivière Olt ? - Sur un vieux pont flottant. 519 01:01:40,561 --> 01:01:43,361 La nuit est une bonne conseillère. 520 01:01:43,641 --> 01:01:47,721 J'espère que Dieu a éclairé toi pendant tout ce temps. 521 01:01:48,001 --> 01:01:50,121 Que veux-tu, dis beau-père, avons-nous un accord ? 522 01:01:50,441 --> 01:01:51,521 Va-t-en, Satan ! 523 01:01:51,801 --> 01:01:54,081 Ne souillez pas l'autel avec ton haleine empoisonnée ! 524 01:01:54,401 --> 01:01:57,761 Si tu me donnais tes terres, votre tête serait toujours là où elle est maintenant. 525 01:01:58,041 --> 01:02:01,281 Tu veux faire de moi un pauvre gars, pour que je puisse venir mendier à ta porte. 526 01:02:01,561 --> 01:02:04,561 Et donc le Seigneur veut prendre vos domaines, pour trahison. 527 01:02:04,841 --> 01:02:08,521 Tu ne comprends pas que c'est le seul Comment garder la richesse dans la famille ? 528 01:02:08,801 --> 01:02:13,081 Tu écris que tu quittes les villages au marié à mesure que tu vieillis. 529 01:02:13,401 --> 01:02:16,121 Quel beau-père ne ferait pas ça pour le bien de sa fille ? 530 01:02:16,441 --> 01:02:20,121 Je te déteste! Vous n'avez pas d'âme. Les gens comme vous finissent pendus. 531 01:02:20,441 --> 01:02:21,521 Vraiment! 532 01:02:24,521 --> 01:02:25,721 Et la lettre ? 533 01:02:26,001 --> 01:02:29,921 Préparez le document et je vous le remets. 534 01:02:30,201 --> 01:02:35,561 Je donnerai à mon époux tous ces domaines... 535 01:02:37,561 --> 01:02:39,521 domaines, 536 01:02:40,401 --> 01:02:45,161 avec toutes les âmes qui y vivent. 537 01:02:49,561 --> 01:02:55,961 - Du-des-cu - Ah... 538 01:02:58,561 --> 01:03:01,921 Tu es si faible, pas un homme du tout ! Vous ne savez pas comment conserver votre patrimoine. 539 01:03:02,201 --> 01:03:05,121 Qu'allons-nous faire, maintenant ? Nous sommes plus pauvres que les moines ici. 540 01:03:05,441 --> 01:03:07,601 Au moins, ils espèrent encore pour le salut après la mort. 541 01:03:07,881 --> 01:03:10,561 Tu aurais dû te couper les mains que de signer le document. 542 01:03:10,841 --> 01:03:13,201 - Écoute, il m'a donné la lettre. - Un morceau de papier. 543 01:03:13,521 --> 01:03:16,121 Un morceau de papier qui décapite quelqu'un ! Je n'avais pas le choix. 544 01:03:16,441 --> 01:03:18,201 Mais tu l’as fait. Bon choix !... 545 01:03:18,801 --> 01:03:20,841 Je vais reprendre le document. 546 01:03:22,881 --> 01:03:28,841 je ne fermerai pas les yeux jusqu'à ce que j'allume une bougie près de sa tête. 547 01:03:36,081 --> 01:03:37,441 Soyez prêt ! 548 01:03:42,841 --> 01:03:47,321 Qui dois-je remercier de vous avoir vu ? Je pensais que tu ne voulais plus me voir. 549 01:03:47,601 --> 01:03:49,681 Beaucoup de choses peuvent changer dans l’âme d’un homme ! 550 01:03:49,961 --> 01:03:53,641 Emmène-moi à Bucarest, J'en ai marre de la solitude. 551 01:03:56,521 --> 01:03:59,481 D'accord. Si vous ne voulez pas vieillir seul... 552 01:04:00,201 --> 01:04:01,481 Allez-y ! 553 01:04:23,481 --> 01:04:27,441 Je connais toutes nos pensées ! Tu ne t'es jamais soucié de moi. 554 01:04:27,721 --> 01:04:31,441 Mais je t'ai aimé profondément. - Je n'y crois pas. Vous ne pouvez pas aimer. 555 01:04:31,721 --> 01:04:34,801 Vous faites seulement semblant. Tu es aussi froid que la glace. 556 01:04:35,081 --> 01:04:38,601 Mon père n'en a jamais voulu, mais je t'ai toujours aimé. 557 01:04:39,441 --> 01:04:40,441 Allons-y! 558 01:04:59,081 --> 01:05:00,921 Préparez vos armes ! 559 01:05:01,641 --> 01:05:06,041 Je vous ai demandé de préparer vos armes. Gardez les yeux ouverts ! 560 01:05:06,361 --> 01:05:07,761 Charge! 561 01:05:23,961 --> 01:05:25,081 Revenir! 562 01:05:27,601 --> 01:05:31,921 - Pourquoi? Nous allons les détruire. - Il faut avaler l'appât, connard ! 563 01:05:47,841 --> 01:05:51,041 - On y retourne ? - Y retourner, c'est bien mieux. 564 01:05:59,841 --> 01:06:04,121 L'or n'est pas là, c'est un piège. Suivons l'eau ! 565 01:06:06,681 --> 01:06:10,121 Sarbu n'est pas stupide. Il a laissé son des gens sur le rivage pour nous attraper. 566 01:06:10,441 --> 01:06:12,881 Ils tirent en vain maintenant, il ne peut pas nous toucher. 567 01:06:13,161 --> 01:06:15,881 Espèce de salaud ! Pourquoi tu ris, espèce d'idiot ? 568 01:06:16,161 --> 01:06:18,601 Nous nous reverrons, mon frère ! 569 01:06:36,641 --> 01:06:37,921 Tirer! 570 01:06:51,441 --> 01:06:53,801 Bon sang ! 571 01:07:02,761 --> 01:07:05,521 - Nous partons immédiatement. - Je comprends. 572 01:07:16,801 --> 01:07:21,641 Nous étions sur le point de mourir. Il a appris ces astuces tout en étant un hors-la-loi. 573 01:07:21,921 --> 01:07:24,561 Mais où penses-tu l'or ment, Hâncu ? 574 01:07:24,841 --> 01:07:29,041 Comment devrais-je le savoir ? Où d'autre que dans le gros coffre au sommet de sa voiture ? 575 01:07:29,361 --> 01:07:32,721 Le renard ne prend jamais son butin sur le chemin du loup. 576 01:07:33,001 --> 01:07:37,001 Nous le retrouverons c'est sûr ! 577 01:07:37,761 --> 01:07:39,521 - Défrockey ! - Oui. 578 01:07:42,001 --> 01:07:45,281 Restez près de Sarbu mais ne le frappez pas. 579 01:07:47,481 --> 01:07:50,041 Tu es désolé que je ne sois pas mort. 580 01:07:50,361 --> 01:07:52,721 - Moi? - Ne rêvez pas en vain, madame ! 581 01:07:53,001 --> 01:07:54,961 La mort ne veut pas de moi. 582 01:07:57,881 --> 01:08:00,721 Et ceux qui sont en enfer me craignent. 583 01:08:01,721 --> 01:08:05,441 Une fois arrivés dans la plaine, les voleurs n'oseront plus me toucher. 584 01:08:05,721 --> 01:08:10,601 Dieu, madame, tu ferais mieux d'ordonner de le porter en morceaux ! 585 01:08:13,161 --> 01:08:15,841 L'aubergiste... Il a bien réussi ici. 586 01:08:16,121 --> 01:08:19,281 - Assurez-vous qu'il soit bien gardé ! - N'ayez pas peur! 587 01:08:19,681 --> 01:08:23,121 Je le donnerai au baron gitan pour l'emmener dans tout le pays. 588 01:08:23,441 --> 01:08:28,001 Après toute cette poussière que j'ai versée dans son vin, tu peux lui couper du bois maintenant. 589 01:08:28,281 --> 01:08:31,881 - Revenez bientôt ! - Restez en bonne santé, madame ! 590 01:08:32,161 --> 01:08:36,601 Madame, je vous embrasserais les yeux, dis un bon mot à Fira pour moi ! 591 01:08:36,881 --> 01:08:41,161 Elle doit arrêter de dire que je m'enfuirais j'ai peur chaque fois que je vois une oie. 592 01:08:41,481 --> 01:08:44,001 - D'accord, vas-y ! - Embrasse-toi les mains, madame ! 593 01:08:44,281 --> 01:08:48,321 Allez, joli garçon, Je t'emmène partout ! 594 01:08:48,601 --> 01:08:52,801 Bougez, vous, chevaux de Parpanghel, vous transportez de superbes colis ! 595 01:09:07,361 --> 01:09:10,441 Bougez, ouvrez la route ! Allez, plus vite ! 596 01:09:10,721 --> 01:09:13,121 Enlevez le cheval mort et la charrette ! 597 01:09:16,201 --> 01:09:18,561 Quelles entreprises vous motivent par ici, étranger ? 598 01:09:18,841 --> 01:09:21,281 Je peins des églises, Votre Altesse. 599 01:09:21,561 --> 01:09:24,121 J'ai peint le sanctuaire du monastère de Subcoatele. 600 01:09:24,441 --> 01:09:28,321 Et maintenant ils ont besoin de moi au Holy Grand Église pour peindre le porche. 601 01:09:28,601 --> 01:09:31,881 Tu as l'air jeune, même si tu as les cheveux blancs. 602 01:09:32,161 --> 01:09:36,881 De peur, Votre Altesse. Les Rusanesti l'église a brûlé. Il était en bois. 603 01:09:37,161 --> 01:09:43,441 J'étais dans la tour, en train de peindre l'image du Seigneur, notre Dieu. 604 01:09:43,721 --> 01:09:45,081 Et puis tu es tombé ? 605 01:09:45,401 --> 01:09:48,641 Je suis tombé des échafaudages, à travers les flammes. 606 01:09:49,161 --> 01:09:53,001 C'est un miracle que je ne sois plus infirme maintenant. 607 01:09:53,441 --> 01:09:57,121 Mais les blessures de l'âme sont pires que la chair. 608 01:09:58,001 --> 01:10:02,601 - Comment t'appelles-tu, étranger ? - Dusa de Vasilase (salut siffle). 609 01:10:03,041 --> 01:10:04,881 Embrasse-toi la main, madame ! 610 01:10:06,041 --> 01:10:10,321 Vous souvenez-vous de moi? j'ai peint ton visage dans la Sainte Vierge. 611 01:10:10,601 --> 01:10:13,321 Tu m'as donné de l'argent et des bijoux à l'époque. 612 01:10:13,601 --> 01:10:17,401 Mais je ne l'ai pas accepté, car j'étais payé autrement pour cela. 613 01:10:17,681 --> 01:10:21,761 N'as-tu pas peint notre église de Mereni il y a 5 ans ? 614 01:10:22,361 --> 01:10:25,761 Le boyard, ton père, à ce moment-là, je m'étais vraiment bien payé. 615 01:10:26,041 --> 01:10:28,881 On rencontre de vraies personnes quand on s'y attend moins. 616 01:10:29,161 --> 01:10:32,201 Petit monde, Votre Altesse ! 617 01:10:32,521 --> 01:10:34,921 Montez à l'étage ! Poursuivre! 618 01:10:38,641 --> 01:10:41,681 - On y va! - Allons-y! 619 01:11:00,441 --> 01:11:03,721 - Tu es malade ? - Je pense que je suis malade après un si long voyage. 620 01:11:11,641 --> 01:11:12,801 Arrêt! 621 01:11:23,681 --> 01:11:25,081 Se déplacer! 622 01:11:28,001 --> 01:11:30,441 Attachez bien la poitrine, elle n'a pas besoin de tomber ! 623 01:11:30,721 --> 01:11:32,881 Quel accord Sarbu avez-vous avec ce cavalier ? 624 01:11:33,161 --> 01:11:37,001 Je ne sais pas! Qu'est-ce que tu attends ? Tuez-le, ou il vous tuera. 625 01:11:37,281 --> 01:11:40,121 Nous sommes pareils, nous défendons tous les deux notre domaine. 626 01:11:40,441 --> 01:11:43,041 Je vais le tuer, mais d'abord je dois régler quelque chose avec lui. 627 01:11:43,361 --> 01:11:45,921 Avez-vous une idée d'où est l'or qui mène à Sa Majesté ? 628 01:11:46,161 --> 01:11:48,561 Non, il est plus rusé qu'un renard. Partir! 629 01:12:01,641 --> 01:12:03,561 Quel genre de personnes avez-vous tu vois par ici, salaud ? 630 01:12:03,841 --> 01:12:08,561 Comment devrais-je le savoir, je passe toute la journée dans les écuries avec des chiens et des porcelets. 631 01:12:08,841 --> 01:12:10,881 Tu mens, corbeau ! Êtes-vous l'un d'entre eux ? 632 01:12:11,161 --> 01:12:13,281 L'un de qui ? J'appartiens à moi et à moi seul. 633 01:12:13,561 --> 01:12:15,841 Où est ton maître, crétin ? 634 01:12:16,121 --> 01:12:18,361 Je suis un idiot, c'est vrai. Vous connaissez si bien les gens. 635 01:12:18,641 --> 01:12:20,961 - Où est ton maître ? - Comment le saurais-je, noble ? 636 01:12:21,241 --> 01:12:24,641 - Alors qu'est-ce que tu sais ? - Ne me frappe pas, noble ! 637 01:12:24,921 --> 01:12:27,921 Je sais danser et jouer du violon, noble. 638 01:12:28,761 --> 01:12:30,321 Tais-toi, salaud ! 639 01:12:31,161 --> 01:12:35,161 - Dis-moi où est ton maître ! - Noble, ne me frappe pas, je te le dirai. 640 01:12:35,481 --> 01:12:39,521 S'il te plaît, ne lui dis pas que tu es de moi maintenant ou il me frappera avec sa sangle clouée. 641 01:12:39,801 --> 01:12:46,281 Il est allé chez une de ses concubines à Valari, pour se débarrasser de la graisse de sa taille. 642 01:12:56,601 --> 01:12:58,481 Qui a ordonné aux gens de boire ? 643 01:12:58,761 --> 01:13:01,081 Ils ont la gorge sèche d'un si long voyage. 644 01:13:01,401 --> 01:13:05,721 Doublez la montre et construisez plus de renforts ! Envoyez les espions ! 645 01:13:06,001 --> 01:13:08,281 - Capitaine ! - Qu'est-ce que tu regardes ? 646 01:13:10,841 --> 01:13:13,441 Pourquoi devrions-nous encore garder ce perdant ? 647 01:13:13,721 --> 01:13:16,201 Pensez-vous que le plus lâche ne peuvent-ils pas être les espions des hors-la-loi ? 648 01:13:16,521 --> 01:13:19,401 - Pensez-vous qu'ils pourraient ? - Pourquoi pas? 649 01:15:50,361 --> 01:15:53,961 Tu es fou. Tu veux tout gâcher avec ta folie féminine ? 650 01:15:54,241 --> 01:15:55,921 Que faites-vous ici? 651 01:15:56,201 --> 01:15:58,401 Le type idiot t'a cherché mais tu étais parti. 652 01:15:58,681 --> 01:16:00,881 Il prenait un pic et il a appris 653 01:16:01,161 --> 01:16:04,081 tout le convoi de Sarbu n'est rien d'autre qu'un appât. 654 01:16:04,401 --> 01:16:08,281 L'or est caché dans les barils des gars qu'il a rencontrés ici. 655 01:16:08,561 --> 01:16:12,681 Il n'aurait pas pu vous le dire. C'est pourquoi j'ai pensé à me venger 656 01:16:12,961 --> 01:16:17,401 des abominations commises par ce salaud. 657 01:17:12,921 --> 01:17:14,281 Espèce de salaud ! 658 01:17:15,641 --> 01:17:19,401 Tu pensais que j'étais aussi stupide que donner la vraie lettre à ton père ? 659 01:17:19,681 --> 01:17:23,361 C'était celui conçu par un scribe. Prends-le, salope ! 660 01:17:23,641 --> 01:17:25,121 Le Seigneur confisquera vos richesses. 661 01:17:25,441 --> 01:17:28,681 Si tu ne me le donnes pas, ce sera le cas tout sera perdu 662 01:17:28,961 --> 01:17:31,601 et la tête de ton père aussi. Si vous tu vivais avec moi tu pouvais toujours 663 01:17:31,881 --> 01:17:34,281 avoir grignoté quelque chose. - Que le moment où je t'ai rencontré soit maudit ! 664 01:17:34,401 --> 01:17:36,881 Est-ce comme ça que tu me remercies pour avoir essayé de protéger votre patrimoine ? 665 01:17:37,161 --> 01:17:40,281 Au lieu de m'embrasser les pieds et merci, tu veux me voir mort ? 666 01:17:40,561 --> 01:17:43,601 Tu penses que je ne savais pas qui a caché les armes à Olt ? 667 01:17:43,881 --> 01:17:47,881 Ne t'est-il pas venu à l'esprit que sans moi tu seras un mendiant ? 668 01:17:48,161 --> 01:17:52,561 Un mendiant sur le pont des pauvres. Vous je vais ramper à genoux pour de l'argent. 669 01:17:52,841 --> 01:17:56,801 Vous apprenez ceci : si je meurs, la lettre sera être emmené à Sa Majesté par un de mes hommes. 670 01:17:57,401 --> 01:18:00,281 Tu te retrouveras sans père et sans richesse. 671 01:18:00,561 --> 01:18:04,721 L'homme se faisant passer pour un peintre est en fait Amza ! 672 01:18:05,001 --> 01:18:07,401 Et pourquoi te tais-tu, maquerelle ? 673 01:18:14,081 --> 01:18:18,361 - Il s'est enfui par la fenêtre. - Cherchez-le partout ! 674 01:18:19,641 --> 01:18:21,401 Reste près de moi ! 675 01:18:36,921 --> 01:18:39,121 Sautez tous, ils ont volé des chevaux ! 676 01:18:46,921 --> 01:18:48,161 Suis-moi! 677 01:19:11,121 --> 01:19:14,281 - Attendez-moi à l'ermitage abandonné. - Je ne te laisserai pas seul. 678 01:19:14,561 --> 01:19:16,761 Je ne vous commanderai pas deux fois ! 679 01:19:34,561 --> 01:19:36,121 Prends par là ! 680 01:20:02,681 --> 01:20:04,161 Attendez! 681 01:20:05,401 --> 01:20:06,481 Arrêt! 682 01:20:07,961 --> 01:20:10,281 Ne la tuez pas ! C'est une femme ! 683 01:20:16,361 --> 01:20:18,681 Dos! 684 01:20:26,241 --> 01:20:28,401 Cette femme marchait seule 685 01:20:28,681 --> 01:20:31,041 sur le chemin qui mène à l'ermitage abandonné. 686 01:20:31,361 --> 01:20:32,881 - Tourne la tête ! - Anita ! 687 01:20:33,161 --> 01:20:37,401 A qui dois-je le plaisir de retrouver les uns les autres ici, où sentez-vous la mort ? 688 01:20:37,681 --> 01:20:41,441 - J'ai ressenti le besoin d'herbe verte. - Tu as vu mon copain ? 689 01:20:41,721 --> 01:20:46,041 - Pour l'instant non, mais il est encore temps... - Et pourquoi on te voit par ici ? 690 01:20:46,361 --> 01:20:49,001 - Je te cherchais. - Attendez! 691 01:20:53,801 --> 01:20:57,481 Pourquoi le hors-la-loi t'a-t-il envoyé, maquerelle ? 692 01:20:58,961 --> 01:21:02,161 Ça va être dur de la faire parler ! Je l'ai débloquée ! 693 01:21:12,601 --> 01:21:14,841 Prends dix hommes et allez à l'ermitage abandonné ! 694 01:21:15,121 --> 01:21:16,361 Oui Monsieur! 695 01:21:17,201 --> 01:21:22,401 Si tu m'amènes Amza, tu auras vraiment de la chance. 696 01:21:26,161 --> 01:21:29,001 A propos du capitaine Sarbu : pas de nouvelles, monseigneur. 697 01:21:42,801 --> 01:21:47,321 Tu as des mensonges dans la bouche, salaud serviteurs! Pourquoi riez-vous? 698 01:21:48,121 --> 01:21:53,001 Vous ne répondez pas ? Vous êtes aussi faux que tous les autres. 699 01:21:55,521 --> 01:22:00,441 Vous craignez mes soldats, mon pouvoir, sinon tu m'empoisonnerais 700 01:22:00,721 --> 01:22:05,401 ou me poignarder dans le dos avec un poignard. 701 01:22:05,681 --> 01:22:07,121 Des salopards ! 702 01:22:07,641 --> 01:22:12,001 Ahmed Pacha et 10 000 janissaires nous arrivons à Bucarest, monseigneur. 703 01:22:13,121 --> 01:22:14,521 Plus rapide! 704 01:22:18,841 --> 01:22:22,761 Tant pis pour ta beauté, Anita ! Ce silence vous sera-t-il utile ? 705 01:22:23,961 --> 01:22:27,641 Que cherchais-tu hier soir ? Or? C'est ici. 706 01:22:38,081 --> 01:22:41,161 Jusqu'à ce soir, ce sera dans le trésor de Sa Majesté. 707 01:22:42,841 --> 01:22:45,521 Mon pote travaillait pour rien, en fait. 708 01:22:45,801 --> 01:22:46,921 Espèce de salaud ! 709 01:22:48,601 --> 01:22:51,921 Eh bien, Anita, la seule à te parler à partir de maintenant c'est le bourreau. 710 01:22:56,761 --> 01:22:58,161 Prêt! 711 01:23:23,401 --> 01:23:26,401 - Quoi de neuf ? - Ils ne sont pas encore là. 712 01:23:36,561 --> 01:23:40,201 - Et s'il n'arrive pas... - Pas question, il est temps. 713 01:23:40,561 --> 01:23:43,201 Il devrait être là à tout moment. Célébrons-nous ! 714 01:23:50,361 --> 01:23:54,881 N'était-ce pas mieux pour toi dans mon lit que dans ce donjon puant ? 715 01:24:23,361 --> 01:24:25,521 L'or vous attend, Votre Altesse. 716 01:25:47,841 --> 01:25:50,441 Licencié et exilé ! 717 01:25:56,441 --> 01:25:59,161 Où est l'or ? Dis-le-moi ou je te brûle les yeux ! 718 01:25:59,481 --> 01:26:01,441 Mes malédictions vous sont parvenues. 719 01:26:02,441 --> 01:26:04,201 Ouvrez les portes, salauds ! 720 01:26:04,521 --> 01:26:07,521 Ne vois-tu pas que j'ai attrapé Amza et ses hors-la-loi ? 721 01:26:07,801 --> 01:26:09,641 - Qui est le chef de la Garde ? - Je suis. 722 01:26:09,921 --> 01:26:12,441 - Sarbu est-il arrivé ? - Oui. 723 01:26:40,801 --> 01:26:42,361 Va te faire voir! 724 01:27:12,681 --> 01:27:16,281 Attachez-le ! Fermez-lui la bouche ! 725 01:27:19,881 --> 01:27:22,721 je vais me raser la barbe si nous parvenons à sortir d'ici. 726 01:27:23,001 --> 01:27:25,041 Vous le raserez ! 727 01:27:34,641 --> 01:27:37,681 C'est inutile, tu ne t'échapperas pas la vengeance des hors-la-loi. 728 01:27:37,961 --> 01:27:41,601 Peu importe où tu te cacheras... 729 01:28:10,801 --> 01:28:13,401 L'heure de la vengeance est arrivée, espèce de traître ! 730 01:28:17,921 --> 01:28:19,561 Bon combat, mon frère ! 731 01:28:23,561 --> 01:28:25,681 Même si je dois mourir vous n'intervenez pas. 732 01:28:25,961 --> 01:28:27,481 - Amza ! - Partir! 733 01:29:01,841 --> 01:29:03,921 J'ai dit combat loyal, mon frère ! 734 01:32:30,481 --> 01:32:37,961 Defrockey, demande aux garçons d'aller à l'auberge et sors l'or de la cave... 735 01:32:47,041 --> 01:32:50,681 Tellement fier tu es ! Vous agissez comme si vous aviez avalé un manche à balai. 736 01:32:50,961 --> 01:32:54,681 Ou Sa Majesté t'a coupé la langue comme le stupide ? 737 01:32:54,961 --> 01:32:58,361 Regarde-moi, Je ne suis pas fait de pierre ! 738 01:33:00,641 --> 01:33:04,401 Tu dois savoir que je ne t'ai pas pardonné. 739 01:33:04,681 --> 01:33:07,841 Anita ne correspond pas à mes propos ! 740 01:33:08,601 --> 01:33:12,961 Et arrête de voyager autant ou tu vas casse-toi le cou dans ces vallées ! 741 01:33:13,241 --> 01:33:15,681 Tu es si foutu et si viril ! 742 01:33:16,201 --> 01:33:19,441 C'est un destin de hors-la-loi : 743 01:33:19,721 --> 01:33:22,841 une fois qu'il a fait une erreur, il le rend encore plus gros la deuxième fois.. 744 01:33:23,121 --> 01:33:26,841 Oh mon Dieu, où veux-tu que j'aille ? 745 01:33:27,201 --> 01:33:28,401 Devenons des hors-la-loi ! 746 01:33:28,681 --> 01:33:32,361 Femme, tu n'as pas bien dormi ? Je ne vais pas me débarrasser de mon confort pour ça. 747 01:33:32,641 --> 01:33:35,361 Pourquoi être stupide ? Il pleut et il neige dans la forêt. 748 01:33:35,641 --> 01:33:37,881 Je trouverais un toit sous lequel me cacher, au village.... 749 01:33:38,161 --> 01:33:42,041 Regardez de qui je suis tombé amoureux ! Tu es faible comme du fromage, alors je m'en vais ! 750 01:33:42,561 --> 01:33:45,561 Fira, attends une minute, femme, et je serai là ! 751 01:33:45,841 --> 01:33:48,681 Allez, vieil âne ! Ne m'embarrasse pas ! 752 01:33:49,121 --> 01:33:52,121 Les gens nous regardent ! 753 01:33:52,441 --> 01:33:55,161 Vas-y, Bucefal, va avec papa ! 754 01:33:55,481 --> 01:34:00,601 Fira, attends une minute, femme ! Regardez, me voici ! 755 01:34:35,601 --> 01:34:40,561 FIN